1 00:00:02,542 --> 00:00:04,542 Tema] 2 00:01:00,241 --> 00:01:02,241 [las tablas del piso crujen] 3 00:01:31,277 --> 00:01:33,277 [cuarteto de cuerdas] 4 00:02:01,213 --> 00:02:04,787 Ella camina en belleza como la noche. 5 00:02:04,850 --> 00:02:07,020 La pregunta es... ¿por qué? 6 00:02:07,152 --> 00:02:09,147 ¿Escapar de la tía malvada? 7 00:02:09,189 --> 00:02:11,192 ¿Atraer los placeres prohibidos? 8 00:02:11,323 --> 00:02:15,799 ¿O simplemente quieres un vecino? ¿Para jugar a las jotas contigo? 9 00:02:17,631 --> 00:02:20,871 No, me disculpo por ese último comentario. 10 00:02:22,037 --> 00:02:26,880 Has crecido, primita, por así decirlo. 11 00:02:28,777 --> 00:02:30,238 ¿Es eso todo? 12 00:02:30,280 --> 00:02:34,222 ¿Tus tiernos oídos han captado susurros? 13 00:02:34,350 --> 00:02:36,822 Bueno, todo es verdad, cariño. 14 00:02:36,954 --> 00:02:41,095 Soy depravado, no regenerado, un engañador de mujeres. 15 00:02:41,226 --> 00:02:47,806 Entonces te escabulles hasta aquí a la luz de la luna. en tu bata más atractiva, 16 00:02:47,932 --> 00:02:49,932 agarrando un osito de peluche. 17 00:02:51,003 --> 00:02:53,408 No, no, prima pequeña. 18 00:02:53,539 --> 00:02:55,539 Tú no. 19 00:02:58,612 --> 00:03:00,612 ¿Mirlo? 20 00:03:09,590 --> 00:03:11,861 Cielos. 21 00:03:11,994 --> 00:03:16,203 Venir también. Dormirás mejor en tu propia cuna. 22 00:03:24,241 --> 00:03:26,241 ¿Mirlo? 23 00:03:27,011 --> 00:03:29,005 ¿Mirlo? 24 00:03:29,047 --> 00:03:30,339 Merle, ¿qué estás...? 25 00:03:30,381 --> 00:03:33,821 Te olvidaste de cerrarla en tu buhardilla para pasar la noche. 26 00:03:33,952 --> 00:03:36,257 Podría haberlo adivinado, Julian. 27 00:03:36,388 --> 00:03:39,260 Esto es sencillamente imperdonable. 28 00:03:39,392 --> 00:03:42,664 Antes de llevar ese mal pensamiento a su conclusión obvia, 29 00:03:42,796 --> 00:03:46,202 déjame señalar Ella durmió durante toda nuestra visita. 30 00:03:48,002 --> 00:03:50,005 ¿Mirlo? 31 00:03:50,138 --> 00:03:52,098 ¿Estaba caminando dormida? 32 00:03:52,140 --> 00:03:55,347 Un hecho que encuentro infinitamente más intrigante. tía olivia, 33 00:03:55,477 --> 00:03:58,382 ¿ella vino directamente hacia mi pobre choza de al lado. 34 00:03:58,514 --> 00:03:59,907 ¿Crees que eso indica 35 00:03:59,949 --> 00:04:02,621 una preferencia subconsciente ¿Para otro tutor? 36 00:04:02,685 --> 00:04:04,212 No seas ridículo, Julián. 37 00:04:04,254 --> 00:04:05,447 El tribunal me nombró... 38 00:04:05,489 --> 00:04:07,083 Para ser técnicamente correcto, 39 00:04:07,125 --> 00:04:09,051 la corte, de acuerdo con los deseos de su padre, 40 00:04:09,093 --> 00:04:11,093 nombró al tío Howard. 41 00:04:11,162 --> 00:04:13,162 Es todo lo mismo. 42 00:04:21,107 --> 00:04:23,579 Alguien estaba tocando el timbre. 43 00:04:23,710 --> 00:04:26,749 Bajé para ver quién... 44 00:04:26,880 --> 00:04:28,307 ¿Fuiste tú, Julián? 45 00:04:28,349 --> 00:04:30,042 Vamos, querida. 46 00:04:30,084 --> 00:04:32,322 Te arroparé de nuevo. 47 00:04:33,754 --> 00:04:35,754 Es malvado, ¿no? 48 00:04:37,592 --> 00:04:39,963 ¿Hubo algo más, Julián? 49 00:04:41,230 --> 00:04:45,839 Un día de estos, tía, Alguien cortará ese ombligo de hierro... 50 00:04:45,968 --> 00:04:48,606 y tal vez tu garganta en el trato. 51 00:04:50,274 --> 00:04:52,612 Vete a la cama inmediatamente, Merle. 52 00:04:52,743 --> 00:04:54,780 Y procura que te quedes ahí. 53 00:05:08,661 --> 00:05:10,555 Hola Corbett. ¿Merle ya está lista? 54 00:05:10,597 --> 00:05:12,557 Señorita Gilbert, ¿no quiere pasar? Le diré que estás aquí. 55 00:05:12,599 --> 00:05:14,599 Gracias. 56 00:05:29,319 --> 00:05:31,857 Bueno, buenos días, señorita Gilbert. 57 00:05:31,988 --> 00:05:34,193 Que lindo verte de nuevo. 58 00:05:34,325 --> 00:05:35,918 Hola, Sr. Langley. 59 00:05:35,960 --> 00:05:39,867 ¿Dónde están ustedes dos señoritas? ¿Has llegado a este momento? 60 00:05:39,998 --> 00:05:41,658 Almuerzo, desfile de moda. 61 00:05:41,700 --> 00:05:44,505 estaré tomando algunas fotos si el dormilón no me hace llegar tarde. 62 00:05:44,636 --> 00:05:46,636 Merle pasó una noche inquieta. 63 00:05:47,406 --> 00:05:50,145 ¿Sabe, señor Langley? siempre ha sido mi única gran ambición 64 00:05:50,276 --> 00:05:53,016 poder dormir hasta las 11 :OO todas las mañanas. 65 00:05:54,014 --> 00:05:56,919 Bueno, tendrás que casarte con un hombre rico. 66 00:05:57,050 --> 00:05:59,655 Desafortunadamente, todos han sido hablados por-- 67 00:05:59,786 --> 00:06:02,559 especialmente los guapos, los distinguidos. 68 00:06:02,624 --> 00:06:04,083 Gina-- 69 00:06:04,125 --> 00:06:06,125 Bueno, ya era hora, huesos vagos. 70 00:06:06,195 --> 00:06:07,821 Hola, señora Langley. 71 00:06:07,863 --> 00:06:10,067 Buenos días, Gina. 72 00:06:10,199 --> 00:06:13,306 Te ves muy atractiva hoy. 73 00:06:13,436 --> 00:06:14,496 Muchas gracias. 74 00:06:14,538 --> 00:06:16,097 Ojalá pudiera tener ropa así. 75 00:06:16,139 --> 00:06:18,133 ¿Este? Son sólo 14,95. 76 00:06:18,175 --> 00:06:20,175 Pero es tan sofisticado. 77 00:06:20,278 --> 00:06:22,616 No es tu estilo, querida. 78 00:06:22,747 --> 00:06:24,817 Le pregunté al chofer para mover el auto. 79 00:06:24,949 --> 00:06:26,409 Tengo un taxi esperando. 80 00:06:26,451 --> 00:06:30,058 Howard puede encargarse de eso. Preferiría que Corbett te llevara. 81 00:06:30,188 --> 00:06:31,282 Como quieras. 82 00:06:31,324 --> 00:06:34,163 - Merle, llegaremos tarde si-- - Adiós tía Olivia, 83 00:06:34,294 --> 00:06:36,699 - Tío Howard-- - Diviértanse. 84 00:06:36,829 --> 00:06:39,568 Pero vuelve a las 5:00, ¿recuerdas? 85 00:06:39,699 --> 00:06:41,226 Necesitas descansar, Merle. 86 00:06:41,268 --> 00:06:43,606 Lo recordaremos. Vamos, Merle, vámonos. 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,737 Adiós. 88 00:06:46,207 --> 00:06:48,579 Es bastante hermosa, ¿no, Howard? 89 00:06:48,710 --> 00:06:51,882 ¿Señorita Gilbert? Sí, supongo que lo es. 90 00:06:52,014 --> 00:06:55,688 Aún así, en general, Creo que preferirías a Margo Stevens... 91 00:06:55,818 --> 00:06:58,857 [risas]-- si pudieras elegir, claro está. 92 00:06:58,989 --> 00:07:00,949 ¿Debemos pasar por esto cada vez? 93 00:07:00,991 --> 00:07:02,984 Oh, don't flatter yourself que estoy celoso, Howard, 94 00:07:03,026 --> 00:07:05,664 de Margo o cualquiera de los otros tontos criaturas jóvenes 95 00:07:05,796 --> 00:07:07,967 que persigues mentalmente. 96 00:07:08,099 --> 00:07:11,105 Es el efecto de tu comportamiento. on Merle that l'm thinking of. 97 00:07:11,236 --> 00:07:14,308 Oh, cielos santos. Merle cumplirá 21 años la próxima semana. 98 00:07:14,440 --> 00:07:17,112 Y como su fideicomisario de confianza, 99 00:07:17,243 --> 00:07:19,513 ¿Puedes decir honestamente? que Merle es lo suficientemente madura 100 00:07:19,645 --> 00:07:21,205 incluso elegir sus propias películas, 101 00:07:21,247 --> 00:07:23,986 y mucho menos mirar a su tío hacer el ridículo? 102 00:07:24,117 --> 00:07:25,677 Oh, Olivia, por el cielo... 103 00:07:25,719 --> 00:07:30,329 Howard, creo que será mejor que Pagale a ese taxista, ¿no? 104 00:07:44,208 --> 00:07:47,180 Ojalá la tía Olivia me dejara Compra vestidos así. 105 00:07:47,311 --> 00:07:49,315 Ojalá pudiera amorder vestidos así. 106 00:07:49,447 --> 00:07:50,772 Buenas tardes, señoras. 107 00:07:50,814 --> 00:07:53,019 Si llego a tiempo para el almuerzo, Creo que tomaré un sándwich de berros. 108 00:07:53,151 --> 00:07:54,277 y un pequeño cuenco de fruta. 109 00:07:54,319 --> 00:07:57,058 Oh, ¿no somos graciosos? Siéntate, chico amante. No llames la atención. 110 00:07:57,189 --> 00:07:58,482 Gracias. 111 00:07:58,524 --> 00:08:00,184 Merle, recuerdas a Danny Pierce. 112 00:08:00,226 --> 00:08:01,151 Supongo que sí. 113 00:08:01,193 --> 00:08:03,598 Señorita Telford, Espero no entrometerme otra vez. 114 00:08:03,664 --> 00:08:05,123 Supongo que no. 115 00:08:05,165 --> 00:08:06,825 Bueno, ¿conseguiste todas tus fotos? 116 00:08:06,867 --> 00:08:08,867 No, todavía no. Les dispararé en los camerinos. 117 00:08:08,935 --> 00:08:10,895 Eso matará media tarde. 118 00:08:10,937 --> 00:08:12,832 Al menos tengo un trabajo. 119 00:08:12,874 --> 00:08:15,512 Oh, palos y piedras me romperán los huesos, 120 00:08:15,644 --> 00:08:18,683 pero el desempleo nunca me hará daño. 121 00:08:19,915 --> 00:08:23,121 ¿Por qué no intentas ser divertido? para Merle mientras voy a trabajar, ¿eh? 122 00:08:28,825 --> 00:08:29,951 Hola cariño. 123 00:08:29,993 --> 00:08:31,487 Me siento mal. 124 00:08:31,529 --> 00:08:32,554 Pasará. 125 00:08:32,596 --> 00:08:34,867 - La besaste. - Sólo en la mejilla. 126 00:08:34,999 --> 00:08:37,002 Si no sigo siendo amigo de ella, ¿Cómo te veré? 127 00:08:37,135 --> 00:08:38,795 Podría conocerte de todos modos. 128 00:08:38,837 --> 00:08:40,797 ¿Cómo? Tu tía nunca te deja fuera de la casa. 129 00:08:40,839 --> 00:08:42,699 And even if she does, that chaumeur te sigue a dondequiera que vaya. 130 00:08:42,741 --> 00:08:46,348 Oh, ¡pooh! de Corbett. Puedo engañarlo cuando quiera. 131 00:08:46,479 --> 00:08:48,473 Una vez, tal vez, pero nunca saldrías de nuevo. 132 00:08:48,515 --> 00:08:50,819 Si me dejaras venir a la casa, Podría convencer a la tía Olivia... 133 00:08:50,951 --> 00:08:52,077 ¡No! 134 00:08:52,119 --> 00:08:53,513 Mira, cariño, tienes 21 años. 135 00:08:53,555 --> 00:08:55,555 No hasta el próximo sábado. 136 00:08:56,357 --> 00:08:58,762 Voy a tener una fiesta de cumpleaños. 137 00:09:01,530 --> 00:09:03,357 Así lo eres. 138 00:09:03,399 --> 00:09:06,271 Bueno. Pero entonces voy a hablar con ella. 139 00:09:07,671 --> 00:09:10,343 Danny, podría escaparme. 140 00:09:10,474 --> 00:09:12,712 Después de mi fiesta, quiero decir. 141 00:09:12,843 --> 00:09:16,383 Quizás a San Francisco. 142 00:09:16,514 --> 00:09:18,107 Si quieres. 143 00:09:18,149 --> 00:09:20,253 ¿Si quiero? 144 00:09:20,384 --> 00:09:23,090 Oh, pequeña, correría hacia mí. a Anywhereland contigo. 145 00:09:25,924 --> 00:09:27,924 Pero no tengo dinero. 146 00:09:28,193 --> 00:09:30,464 Eso es fácil. 147 00:09:30,597 --> 00:09:34,672 Realmente no puedo tener nada de mi dinero hasta Dicen que estoy listo para ello o algo así. 148 00:09:36,103 --> 00:09:38,942 Pero puedo conseguir billetes de avión. 149 00:09:39,073 --> 00:09:40,467 Puedo cobrarlos. 150 00:09:40,509 --> 00:09:44,016 Después de que nos hayamos ido, ella nunca lo sabrá. donde buscarnos. 151 00:09:44,146 --> 00:09:45,371 ¿Está bien, Danny? 152 00:09:45,413 --> 00:09:47,413 "¿Está bien, Danny?" 153 00:09:50,753 --> 00:09:52,753 Muy bien, Merle. 154 00:09:52,955 --> 00:09:54,316 ¿Quién necesita dinero? 155 00:09:54,358 --> 00:09:56,862 En cualquier lugar del mundo, allá vamos. 156 00:09:56,994 --> 00:09:58,386 No, tonto. 157 00:09:58,428 --> 00:10:00,432 Me refiero a San Francisco. 158 00:10:00,565 --> 00:10:02,565 Sabía lo que querías decir. 159 00:10:08,741 --> 00:10:10,741 [charla] 160 00:10:19,186 --> 00:10:21,257 Espérame aquí, Corbett. Sólo tardaré un minuto. 161 00:10:21,389 --> 00:10:23,389 Lo que usted diga, señorita. 162 00:10:47,485 --> 00:10:49,485 [sin diálogo audible] 163 00:10:55,628 --> 00:10:58,233 Su conducta es absolutamente vergonzosa. 164 00:10:58,364 --> 00:11:00,969 Si hay algo que no soporto, es un chivato. 165 00:11:01,100 --> 00:11:02,661 ¿Quién te lo dijo? 166 00:11:02,703 --> 00:11:04,874 Eso no viene al caso, Merle. 167 00:11:05,005 --> 00:11:08,946 Sólo déjame asegurarte que lo soy. informado de todo lo que haces 168 00:11:09,077 --> 00:11:10,937 Fue Corbett, ¿no? 169 00:11:10,979 --> 00:11:13,684 Ahora no lo intentes Y cambia de tema, Merle. 170 00:11:13,816 --> 00:11:16,655 Me gustaría una explicación. 171 00:11:16,786 --> 00:11:19,491 ¿Qué pensaste exactamente que estabas haciendo? 172 00:11:19,623 --> 00:11:22,362 - Fugarse. - Ja, ja, ja. 173 00:11:22,492 --> 00:11:27,236 Bueno, olvidaremos todo ese romanticismo. tonterías por ahora. 174 00:11:27,365 --> 00:11:30,170 Pero su señor Danny Pierce puede considerarse afortunado 175 00:11:30,301 --> 00:11:31,528 si no hago que lo arresten. 176 00:11:31,570 --> 00:11:33,570 ¿Cómo conociste a su na...? 177 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 ¿Por qué no puedo casarme? 178 00:11:37,710 --> 00:11:40,782 Porque todavía eres un niño. 179 00:11:40,914 --> 00:11:43,085 Tengo casi 21 años. 180 00:11:44,083 --> 00:11:48,859 No me refería a los cumpleaños, Merle. 181 00:11:48,989 --> 00:11:51,460 Algunas chicas están listas para casarse. a esa edad, 182 00:11:51,593 --> 00:11:55,801 pero otros, como tú... 183 00:11:55,932 --> 00:11:57,932 Bueno... 184 00:11:58,400 --> 00:12:03,511 Lo que intento decir es que tengo miedo. que nunca deberías casarte. 185 00:12:04,440 --> 00:12:05,767 Tu eres-- 186 00:12:05,809 --> 00:12:07,879 Simplemente no estás lo suficientemente bien. 187 00:12:08,011 --> 00:12:10,716 Lamento tener que decirte esto. 188 00:12:10,848 --> 00:12:12,842 Pero es mejor afrontarlo ahora. 189 00:12:12,884 --> 00:12:16,993 Siempre habrá hombres sin escrúpulos. después de tu dinero. 190 00:12:17,121 --> 00:12:18,948 No, Danny no. 191 00:12:18,990 --> 00:12:20,851 Me temo que sí. 192 00:12:20,893 --> 00:12:22,286 Voy a hacer que lo investiguen. 193 00:12:22,328 --> 00:12:25,501 Y estoy seguro de que encontraremos que no es nada. sino un cazador de fortunas barato. 194 00:12:25,632 --> 00:12:27,492 Eso no es cierto. Estás mintiendo. 195 00:12:27,534 --> 00:12:30,373 Ya basta de ese tipo de charla. fuera de ti. 196 00:12:31,505 --> 00:12:33,299 Irás a tu habitación inmediatamente. 197 00:12:33,341 --> 00:12:35,645 Para el castigo, 198 00:12:35,777 --> 00:12:38,582 querías usar el de la abuela diamantes a la fiesta. 199 00:12:38,714 --> 00:12:40,640 Me temo que eso está fuera de discusión. 200 00:12:40,682 --> 00:12:41,943 No me importa. 201 00:12:41,985 --> 00:12:44,490 Siempre te los estás quitando para que puedas usarlos tú mismo. 202 00:12:44,620 --> 00:12:45,947 ¡Mirlo! 203 00:12:45,989 --> 00:12:49,329 Todo lo que quiero para mi cumpleaños es Danny. y yo voy con él. 204 00:12:49,459 --> 00:12:50,752 Ahora detén esto. 205 00:12:50,794 --> 00:12:52,794 Te odio. ¡Te odio! 206 00:12:56,668 --> 00:13:01,677 Si intentas detenerme, tía Olivia, Te mataré. 207 00:13:05,411 --> 00:13:08,316 Ya sabes, ella podría hacerlo. 208 00:13:34,077 --> 00:13:35,603 Oye, no está mal. 209 00:13:35,645 --> 00:13:37,305 ¿Con qué nombre te registraste? 210 00:13:37,347 --> 00:13:40,687 Lenore Adams. Espero que cuente con su aprobación. 211 00:13:40,818 --> 00:13:43,190 Oye, vamos, vamos. Esta es la gran noche. 212 00:13:43,320 --> 00:13:45,425 Esto es lo que estábamos esperando. 21 velas, ¿recuerdas? 213 00:13:45,557 --> 00:13:47,517 Sigo pensando que es un truco sucio. 214 00:13:47,559 --> 00:13:49,559 Ese pobre imbécil se ha enamorado contigo, ¿no? 215 00:13:49,662 --> 00:13:51,699 Ne_ supongo que dirás quieres casarte con ella. 216 00:13:51,831 --> 00:13:54,136 Si me casara con todas las chicas que tenía ojos para mí, 217 00:13:54,267 --> 00:13:56,739 Los colgaría desde aquí hasta... En cualquier lugar. 218 00:13:56,870 --> 00:13:59,108 Oh, sí, eres todo un cohete. 219 00:13:59,239 --> 00:14:01,239 Muy bien, ¿cuánto crees? ¿Obtendrás por los diamantes? 220 00:14:01,341 --> 00:14:03,378 50.000 dólares, fácil. 221 00:14:03,445 --> 00:14:05,271 Merle vale un cuarto de millón... 222 00:14:05,313 --> 00:14:06,539 o ella será 223 00:14:06,581 --> 00:14:08,652 tan pronto como el tío Howard decida ella tiene edad suficiente para manejarlo. 224 00:14:08,784 --> 00:14:10,644 Así es como se establece su confianza. ¿Sabías eso? 225 00:14:10,686 --> 00:14:12,686 No, no lo sabía. 226 00:14:12,788 --> 00:14:16,763 Y... ¿cómo sabes eso? 227 00:14:16,893 --> 00:14:18,893 Yo también mantengo mis oídos abiertos. 228 00:14:20,363 --> 00:14:22,467 [silbatos] Un cuarto de millón de dólares. 229 00:14:22,600 --> 00:14:24,092 Eso es mucho dinero. 230 00:14:24,134 --> 00:14:25,962 Pero no para el chico Danny. 231 00:14:26,004 --> 00:14:27,530 Alguien más puede casarse con ese osito de peluche. 232 00:14:27,572 --> 00:14:30,845 Tomaré los _50.000 y... [silbidos]-- volar. 233 00:14:30,976 --> 00:14:33,949 Sólo pensé en mencionarlo. para ver lo que tenías en mente. 234 00:14:34,080 --> 00:14:36,452 ¿Sí? 235 00:14:36,583 --> 00:14:38,920 Tú, eh... 236 00:14:39,053 --> 00:14:43,094 No estarías pensando de huir de mí, ¿quieres, amante? 237 00:14:43,223 --> 00:14:45,085 ¿Tengo elección? 238 00:14:45,127 --> 00:14:46,953 No. 239 00:14:46,995 --> 00:14:50,167 No a menos que quieras a la policía. en Chicago para saber dónde estás. 240 00:14:50,297 --> 00:14:52,568 Muy bien, me hiciste configurarlo para ti. 241 00:14:52,701 --> 00:14:54,806 Mira, la tía Olivia va a ser usando los diamantes, no Merle, 242 00:14:54,937 --> 00:14:56,270 así que con ese pequeño dato, 243 00:14:56,271 --> 00:14:58,409 ¿Podrías salir de aquí por favor? y dejarme en paz? 244 00:14:58,541 --> 00:15:00,711 - Y deja en paz a Merle también. - Bueno. Bueno. 245 00:15:00,844 --> 00:15:02,844 - Está bien, está bien, está bien. -Danny. 246 00:15:04,648 --> 00:15:06,109 ¿Cómo vas a hacerlo? 247 00:15:06,151 --> 00:15:08,151 ¿La misma vieja manera? 248 00:15:10,688 --> 00:15:12,758 Ya sabes, eres demasiado. 249 00:15:12,892 --> 00:15:15,162 ¡Sal de aquí y déjame en paz! ¡Deja en paz a Merle también! 250 00:15:15,293 --> 00:15:17,564 Danny, ¿cómo vas a hacerlo? la misma vieja manera? 251 00:15:17,696 --> 00:15:19,523 ¿Qué crees que soy, un tonto? 252 00:15:19,565 --> 00:15:21,458 Pero podría decírselo a un compañero. 253 00:15:21,500 --> 00:15:22,827 Oh, olvida que pregunté. 254 00:15:22,869 --> 00:15:24,036 Estás desperdiciando una gran oportunidad. 255 00:15:24,037 --> 00:15:25,865 Con todos los contactos que puedes hacer con esa cámara y mi talento, 256 00:15:25,907 --> 00:15:28,646 - Podríamos jubilarnos en un año. - Voy a retirarme justo después de este. 257 00:15:28,776 --> 00:15:30,946 Entonces hazlo bueno. Golpearé a las 1 1 :OO. 258 00:15:31,078 --> 00:15:32,873 Cuando los diamantes lleguen aquí, usted revisa. 259 00:15:32,915 --> 00:15:35,754 - Y que nadie te vea. - ¿Qué crees que soy, un aficionado? 260 00:15:35,884 --> 00:15:37,410 No, amante. 261 00:15:37,452 --> 00:15:42,863 Eres sólo un viejo profesional reacio tratando de regresar. 262 00:15:43,993 --> 00:15:45,993 Así que cruza los dedos. 263 00:15:51,769 --> 00:15:53,395 [llaman a la puerta] 264 00:15:53,437 --> 00:15:55,437 Entra, Pablo. 265 00:15:58,243 --> 00:16:00,171 Bueno, trabajas hasta tarde, ¿no? 266 00:16:00,213 --> 00:16:01,271 Sí. 267 00:16:01,313 --> 00:16:02,373 Bueno, aleluya. 268 00:16:02,415 --> 00:16:06,523 Sólo pensé que a ustedes, campesinos, les gustaría un toque de glamour en vuestras monótonas vidas. 269 00:16:06,652 --> 00:16:07,946 Estoy impresionado. 270 00:16:07,988 --> 00:16:10,193 ¿Qué clase de trabajo de canto? haces esta noche? 271 00:16:10,324 --> 00:16:11,390 Muchas gracias. 272 00:16:11,391 --> 00:16:13,996 casualmente voy a ir a una fiesta de cumpleaños muy elegante. 273 00:16:14,128 --> 00:16:15,621 ¿Protegiendo las joyas de la familia? 274 00:16:15,663 --> 00:16:17,663 No, una sobrina rica. 275 00:16:17,732 --> 00:16:19,726 Su tía cree que su joven es un cazador de fortunas. 276 00:16:19,768 --> 00:16:22,205 - ¿Lo es? - Bueno, es pobre. 277 00:16:22,338 --> 00:16:24,032 De todos modos, la chica hoy cumple 21 años. 278 00:16:24,074 --> 00:16:26,067 entonces la tía tuvo que dejar que el chico ven a la fiesta. 279 00:16:26,109 --> 00:16:28,547 Sólo tiene miedo de que más adelante, cuando las cosas se ponen difíciles, 280 00:16:28,678 --> 00:16:30,471 los dos niños podrían intentar correr juntos. 281 00:16:30,513 --> 00:16:33,218 Si la niña es mayor de edad, ¿Cómo se supone que vas a detenerlo? 282 00:16:33,350 --> 00:16:35,822 Bueno, lo sé estuvo casado en Texas una vez, 283 00:16:35,953 --> 00:16:38,425 así que si tengo que hacerlo, Puedo intentar hacer algo con eso. 284 00:16:38,556 --> 00:16:39,582 ¿No estaba divorciado? 285 00:16:39,624 --> 00:16:42,129 Hasta ahora no he podido establecerlo... 286 00:16:42,261 --> 00:16:44,222 de cualquier manera. 287 00:16:44,264 --> 00:16:47,470 ¿Si el Blum falla? Deberías intentar encantarla tú mismo. 288 00:16:47,600 --> 00:16:49,937 Debo decir que luces muy elegante. 289 00:16:50,069 --> 00:16:52,441 Oh, finalmente lograste admitirlo. 290 00:16:52,572 --> 00:16:54,433 Buenas noches, Perry. Buenas noches, hermosa. 291 00:16:54,475 --> 00:16:56,475 Buenas noches. 292 00:17:00,048 --> 00:17:03,922 Doctor, es muy amable de su parte haber venido. 293 00:17:03,985 --> 00:17:04,811 Mi placer. 294 00:17:04,853 --> 00:17:08,861 Y, señora Comstock, ¡Qué vestido tan celestial! 295 00:17:08,991 --> 00:17:10,051 Que dulce. Gracias. 296 00:17:10,093 --> 00:17:13,667 Creo que conoces a Margo Stevens. Doctor y señora Comstock. 297 00:17:13,797 --> 00:17:14,689 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo está, señorita Stevens? 298 00:17:14,731 --> 00:17:18,773 Margo es una de las de mi marido. pequeños compañeros de golf, ya sabes. 299 00:17:18,903 --> 00:17:21,408 Es una pena que nunca hayas jugaste tú mismo. 300 00:17:21,539 --> 00:17:24,979 Oh, te sorprenderías ¿Cuánto sé sobre el juego? 301 00:17:26,278 --> 00:17:29,518 Ahora sé querido y consigue Dr. y Sra. Comstock una bebida 302 00:17:29,648 --> 00:17:31,209 - para mí, ¿quieres? - Gracias. 303 00:17:31,251 --> 00:17:34,791 Debes salir alguna vez. Sra. Langley, y deme lecciones. 304 00:17:44,866 --> 00:17:46,866 Psst. Danny. 305 00:17:52,842 --> 00:17:56,149 Danny, tenía miedo No ibas a venir a mi fiesta. 306 00:17:56,280 --> 00:17:58,617 no me lo hubiera perdido por nada en el mundo. 307 00:17:59,883 --> 00:18:01,143 Mis maletas están hechas. 308 00:18:01,185 --> 00:18:02,979 Todo el mundo estará blando a las 1 1 . 309 00:18:03,021 --> 00:18:05,492 Entonces podemos escabullirnos. 310 00:18:05,623 --> 00:18:07,693 Nosotros conduciremos, Danny. 311 00:18:07,826 --> 00:18:09,826 En cualquier parte del mundo. 312 00:18:11,030 --> 00:18:13,200 11:OO. 313 00:18:13,332 --> 00:18:14,658 En cualquier parte del mundo. 314 00:18:14,700 --> 00:18:16,460 Nos vemos en el viejo garaje. 315 00:18:16,502 --> 00:18:19,107 el que está detrás del cobertizo del jardinero, el camino de atrás. 316 00:18:23,177 --> 00:18:25,177 Te amo. 317 00:18:38,494 --> 00:18:40,494 [burbujeante] 318 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Hola Howard. 319 00:18:57,884 --> 00:18:59,377 Bueno, hola. 320 00:18:59,419 --> 00:19:01,690 No pensé que estarías aquí. 321 00:19:01,821 --> 00:19:03,215 Pensé que tu marido... 322 00:19:03,257 --> 00:19:05,629 Oh, si, el es om en otro de esos viajes. 323 00:19:05,759 --> 00:19:07,896 Pero ¿por qué eso debería impedirme viajar? 324 00:19:09,197 --> 00:19:11,197 ¿Nos vemos luego, tal vez? 325 00:19:14,336 --> 00:19:17,876 Tuvimos el placer de conocerlo. El verano pasado en Lausana. 326 00:19:18,007 --> 00:19:20,007 Había llevado a Merle a Suiza. 327 00:19:20,109 --> 00:19:22,949 El viaje fue muy beneficioso, pensé. 328 00:19:23,079 --> 00:19:24,639 Pobre Olivia. 329 00:19:24,681 --> 00:19:25,974 ¿Cómo era él? 330 00:19:26,016 --> 00:19:29,056 Oh, de hecho fue un privilegio poco común. 331 00:19:29,187 --> 00:19:31,592 Es un anciano tan pintoresco. 332 00:19:31,722 --> 00:19:33,082 Habla perfecto inglés. 333 00:19:33,124 --> 00:19:36,064 pero estoy seguro de que lo aprendió de la lectura de los clásicos. 334 00:19:36,195 --> 00:19:37,486 [risas] 335 00:19:37,528 --> 00:19:40,801 Él siempre se refería a mí. como la señora Langley. 336 00:19:40,933 --> 00:19:44,240 Sonaba terriblemente elegante. pero un poco travieso. 337 00:19:51,846 --> 00:19:53,846 [charla] 338 00:19:59,221 --> 00:20:01,221 [suena el timbre] 339 00:20:09,466 --> 00:20:11,092 - [la puerta se abre] - Buenas noches, señor. 340 00:20:11,134 --> 00:20:12,494 [Pablo] Buenas noches, Corbett. 341 00:20:12,536 --> 00:20:15,608 Oh, señor Drake, 342 00:20:15,739 --> 00:20:19,314 me gustaría por ti para mezclarse y divertirse. 343 00:20:19,445 --> 00:20:20,803 Lo entiendo, Sra. Langley. 344 00:20:20,845 --> 00:20:22,883 - Pero mantén un ojo en Merle. - Está bien. 345 00:20:23,015 --> 00:20:27,958 Tengo un terrible dolor de cabeza. Tengo que acostarme. 346 00:21:12,171 --> 00:21:14,171 [golpeando] 347 00:21:52,150 --> 00:21:54,221 Yo digo, viejo, ¿Has visto a Margo por aquí? 348 00:21:54,354 --> 00:21:55,580 ¿Margo Stevens? 349 00:21:55,622 --> 00:21:56,781 Lo siento. No conozco a la señora. 350 00:21:56,823 --> 00:21:58,149 Ah, bueno, no importa. 351 00:21:58,191 --> 00:22:00,897 Estoy tratando de localizar al Sr. Pierce. Supongo que no lo conoces. 352 00:22:01,028 --> 00:22:03,065 No íntimamente, pero sí sé de él. 353 00:22:03,130 --> 00:22:05,768 Y por lo que he oído, Te sugiero que consultes en el bar. 354 00:22:05,899 --> 00:22:07,899 Gracias. Lo siento, no pude ayudarte. 355 00:22:07,969 --> 00:22:09,969 No lo pienses. 356 00:22:41,841 --> 00:22:44,646 Me gustaría que me enviaran un mensajero. A la casa del Sr. Julian Kirk, por favor. 357 00:22:44,778 --> 00:22:46,883 5963 Mandolin Road en Bel Air. 358 00:22:49,950 --> 00:22:53,357 A la señorita Lenore Adams, Motel Village en Lankershim Boulevard. 359 00:22:53,488 --> 00:22:55,491 Habitación número 32. 360 00:22:55,625 --> 00:22:57,050 Sí, eso es en North Hollywood. 361 00:22:57,092 --> 00:22:59,797 Me gustaría recibir un servicio rápido, por favor. 362 00:23:00,863 --> 00:23:02,933 ¿20 minutos? Está bien. 363 00:23:25,825 --> 00:23:27,825 [la puerta se abre] 364 00:23:32,467 --> 00:23:34,571 [risas, charla] 365 00:24:11,445 --> 00:24:12,738 Racha Azul. 366 00:24:12,780 --> 00:24:14,951 Está todo listo para ti. Hiciste buen tiempo. 367 00:24:15,082 --> 00:24:16,409 No hay mucho tráfico tan tarde. 368 00:24:16,451 --> 00:24:18,788 Serán 4 dólares. 369 00:24:18,920 --> 00:24:21,592 Suena como una fiesta en la casa grande. 370 00:24:21,724 --> 00:24:23,961 Deberías intentar leer con ese ruido. 371 00:24:24,092 --> 00:24:25,452 Deberías estrellarlo. 372 00:24:25,494 --> 00:24:27,599 Apuesto a que no hay nadie lo suficientemente sobrio siquiera darse cuenta. 373 00:24:27,731 --> 00:24:28,856 Quédese con el cambio. 374 00:24:28,898 --> 00:24:30,391 Muy agradecido. Buenas noches. 375 00:24:30,433 --> 00:24:32,433 Buenas noches. 376 00:24:48,488 --> 00:24:49,647 Danny. 377 00:24:49,689 --> 00:24:51,689 No. 378 00:24:51,791 --> 00:24:55,231 Señorita Telford, Me temo que la fuga es inminente. 379 00:24:55,362 --> 00:24:56,688 ¿Quién eres? 380 00:24:56,730 --> 00:24:58,190 Pablo Drake. Soy un detective privado. 381 00:24:58,232 --> 00:25:01,439 No puedes detenerme. No tienes ningún derecho a hacerlo. Tengo 21 años. 382 00:25:01,570 --> 00:25:04,509 No. Esa no es la razón. 383 00:25:04,573 --> 00:25:06,399 Tu tía-- 384 00:25:06,441 --> 00:25:07,901 Te han robado los diamantes. 385 00:25:07,943 --> 00:25:10,080 Nadie puede irse hasta que llegue la policía. 386 00:25:10,213 --> 00:25:12,483 No me importan esos viejos diamantes... 387 00:25:12,615 --> 00:25:15,655 Merle, volvamos a la casa. 388 00:25:24,929 --> 00:25:26,932 Mirlo, 389 00:25:27,065 --> 00:25:29,065 mi querido niño... 390 00:25:30,369 --> 00:25:32,841 Olivia, tu tía... 391 00:25:32,972 --> 00:25:34,164 El señor Drake me lo dijo. 392 00:25:34,206 --> 00:25:36,411 Alguien robó los diamantes de la abuela. 393 00:25:36,543 --> 00:25:38,336 Pero no importa, tío Howard. 394 00:25:38,378 --> 00:25:41,618 Me temo que es más serio que eso, Merle. 395 00:25:43,150 --> 00:25:45,788 Tu tía Olivia está muerta. 396 00:25:45,920 --> 00:25:47,920 Ha sido asesinada. 397 00:25:50,926 --> 00:25:53,130 Le advertiste ¿No es así, primo Ju!lian? 398 00:25:55,163 --> 00:25:57,801 Dijiste que alguien le cortaría el cuello. 399 00:26:03,574 --> 00:26:04,834 [gina] Sólo un minuto. 400 00:26:04,876 --> 00:26:08,115 Servicio de mensajería. Paquete para la señorita Lenore Adams. 401 00:26:08,245 --> 00:26:10,245 Está bien. 402 00:26:12,117 --> 00:26:13,444 Gracias. 403 00:26:13,486 --> 00:26:15,486 [golpe] 404 00:26:16,422 --> 00:26:18,422 [suena el teléfono] 405 00:26:19,593 --> 00:26:21,419 Hola. 406 00:26:21,461 --> 00:26:23,388 Ah, Pablo. ¿Cómo está la fiesta? 407 00:26:23,430 --> 00:26:25,423 Murió. Lo mismo hizo la anfitriona. 408 00:26:25,465 --> 00:26:26,826 ¿Qué quieres decir? 409 00:26:26,868 --> 00:26:29,206 Bueno, alguien Robé las joyas de la familia después de todo. 410 00:26:29,337 --> 00:26:31,709 y le clavó un cuchillo a la señora Langley al mismo tiempo. 411 00:26:31,840 --> 00:26:34,312 Perry, ¿podrías venir ahora mismo? 412 00:26:34,443 --> 00:26:36,613 mi responsabilidad aqui es para la sobrina Merle, 413 00:26:36,745 --> 00:26:39,685 y la forma en que se están desarrollando las cosas, El pobre chico va a necesitar ayuda rápidamente. 414 00:26:39,816 --> 00:26:41,141 ¿Qué tipo de ayuda? 415 00:26:41,183 --> 00:26:43,821 Bueno, ahora mismo, el caso depende. sobre quién tiene esos diamantes, 416 00:26:43,955 --> 00:26:45,781 que es como buscar una aguja en un pajar 417 00:26:45,823 --> 00:26:47,282 porque este lugar es enorme. 418 00:26:47,324 --> 00:26:50,064 Pero hay un lugar la policía no ha mirado... 419 00:26:50,194 --> 00:26:51,420 El equipaje de Merle. 420 00:26:51,462 --> 00:26:52,756 ¿Por qué no? 421 00:26:52,798 --> 00:26:54,798 No pueden encontrar las llaves. 422 00:26:55,734 --> 00:26:58,707 Paul, ¿tienes las llaves? 423 00:26:58,838 --> 00:27:00,531 Lo has adivinado. 424 00:27:00,573 --> 00:27:02,710 Merle me los deslizó con una mirada suplicante. 425 00:27:02,775 --> 00:27:05,681 Perry, te lo agradecería. si estuvieras aquí 426 00:27:05,813 --> 00:27:08,117 cuando el teniente anderson fuerza las cerraduras. 427 00:27:08,248 --> 00:27:10,652 Está bien, sargento, muchas gracias. 428 00:27:10,785 --> 00:27:12,785 Muy bien, nadie abandonó la fiesta antes de tiempo. 429 00:27:12,887 --> 00:27:14,647 Nadie tiene esos diamantes. en su poder. 430 00:27:14,689 --> 00:27:17,027 Así que estamos empezando a buscar en el terreno ahora. y esa otra casa al otro lado del camino. 431 00:27:17,158 --> 00:27:19,262 ¿Sin orden de registro? 432 00:27:19,394 --> 00:27:21,394 No pensamos que le importaría, Sr. Kirk. 433 00:27:21,497 --> 00:27:22,856 No, no. 434 00:27:22,898 --> 00:27:24,491 En cualquier momento. 435 00:27:24,533 --> 00:27:26,838 Pero mientras tanto, este equipaje. 436 00:27:26,970 --> 00:27:30,377 Señorita Telford, ¿ha recordado ¿Pero qué hiciste con las llaves? 437 00:27:30,507 --> 00:27:32,000 Los perdí, te lo dije. 438 00:27:32,042 --> 00:27:34,179 Entonces me temo que tendremos que forzar... 439 00:27:36,547 --> 00:27:38,140 Buenas noches, teniente. 440 00:27:38,182 --> 00:27:39,810 Perry, entra. 441 00:27:39,852 --> 00:27:41,478 No te importa, ¿verdad, Andy? 442 00:27:41,520 --> 00:27:44,125 De nada. Entre, consejero. 443 00:27:44,256 --> 00:27:46,828 Ni siquiera preguntaré quién es su cliente. 444 00:27:46,960 --> 00:27:49,465 Estaba a punto de abrir las cerraduras. en un equipaje, 445 00:27:49,596 --> 00:27:52,836 pero apuesto a que un abogado podría pensar de una mejor manera de abrirlos. 446 00:27:52,967 --> 00:27:57,443 Resulta que tengo algunas llaves. eso podría encajar. 447 00:27:57,571 --> 00:27:59,842 De todos modos, vale la pena intentarlo. 448 00:28:03,612 --> 00:28:05,612 [la cerradura se abre] 449 00:28:06,181 --> 00:28:08,181 Bueno, ¿qué sabes? 450 00:28:42,356 --> 00:28:43,884 Bueno, ellos tampoco están aquí. 451 00:28:43,926 --> 00:28:47,800 No lo entiendo, pero como evidencia. de asesinato, no son tan importantes. 452 00:28:49,099 --> 00:28:52,004 Seguramente no piensas Merle podría haber asesinado a su tía. 453 00:28:52,134 --> 00:28:55,574 De hecho, Sr. Langley, Por la información que he obtenido hasta ahora, 454 00:28:55,705 --> 00:28:57,705 parecía completamente posible. 455 00:28:58,609 --> 00:29:01,114 Y esto lo confirma bastante, ¿no crees? 456 00:29:02,680 --> 00:29:04,680 [las mujeres jadean] 457 00:29:05,984 --> 00:29:08,622 Por supuesto, tendremos que establecer esto como el arma homicida, 458 00:29:08,753 --> 00:29:12,160 pero no creo que haya muchas dudas al respecto. 459 00:29:14,760 --> 00:29:17,398 ¿No es precioso ese desliz? 460 00:29:19,566 --> 00:29:22,505 A la tía Olivia le daría un ataque si lo supiera. 461 00:29:24,139 --> 00:29:27,179 Ella nunca me dejó comprar ropa así. 462 00:29:42,559 --> 00:29:44,559 La naturaleza de la herida fatal indicada. 463 00:29:44,629 --> 00:29:47,668 había sido infligido con un instrumento punzante de forma bastante peculiar. 464 00:29:47,798 --> 00:29:49,659 De forma peculiar. 465 00:29:49,701 --> 00:29:52,138 Doctor, le muestro la prueba 5 del estado. 466 00:29:52,271 --> 00:29:55,110 que fue descubierto en el bolso del acusado. 467 00:29:55,240 --> 00:29:56,868 ¿Reconoces esto? 468 00:29:56,910 --> 00:29:59,615 Lo hago. Se le conoce comúnmente como puñal. 469 00:29:59,746 --> 00:30:01,472 La hoja se ajusta exactamente a la herida. 470 00:30:01,514 --> 00:30:03,475 ¿Descubriste algo más al respecto? 471 00:30:03,517 --> 00:30:05,310 que lo establecería como arma homicida? 472 00:30:05,352 --> 00:30:08,491 Sí. las manchas de sangre También fueron probados en mi presencia. 473 00:30:08,622 --> 00:30:11,227 y resultó ser del mismo tipo como el de la mujer muerta. 474 00:30:11,359 --> 00:30:12,519 Gracias doctora. 475 00:30:12,561 --> 00:30:14,561 Sr. Mason. 476 00:30:15,463 --> 00:30:18,570 Doctor, ¿el fallecido estaba ebrio? en el momento de su muerte? 477 00:30:18,701 --> 00:30:20,628 No lo creo, Sr. Mason. 478 00:30:20,670 --> 00:30:24,144 Nuestras pruebas mostraron un pequeño porcentaje de alcohol en su sistema, pero no mucho. 479 00:30:24,273 --> 00:30:26,411 Tus pruebas mostraron algo más, ¿no? 480 00:30:26,543 --> 00:30:29,816 Sí, hidrato de cloral. 481 00:30:29,948 --> 00:30:32,953 Eso es comúnmente conocido como gotas de nocaut, ¿no? 482 00:30:33,085 --> 00:30:34,377 Así es. 483 00:30:34,419 --> 00:30:36,857 Gracias doctora. Eso será todo. 484 00:30:36,989 --> 00:30:38,982 Sr. Langley, según tengo entendido, 485 00:30:39,024 --> 00:30:42,899 usted es el tutor legal del acusado y el administrador de su patrimonio. 486 00:30:43,029 --> 00:30:44,254 Así es, señor. 487 00:30:44,296 --> 00:30:48,706 Los padres de Merle murieron de forma bastante trágica. cuando Merle tenía sólo 12 años. 488 00:30:48,836 --> 00:30:51,173 ¿No es cierto que en la práctica real, 489 00:30:51,305 --> 00:30:55,046 tu difunta esposa fue la verdadera actuación tutor del acusado? 490 00:30:55,177 --> 00:30:57,815 Bueno, sí. Necesitaba una mujer que la cuidara. 491 00:30:57,946 --> 00:31:02,890 ¿Y no es un hecho que el difunto realmente ¿También administraste el fondo fiduciario de tu sobrina? 492 00:31:02,952 --> 00:31:05,324 Alguien tenía que cuidar las cosas. 493 00:31:05,455 --> 00:31:09,296 Y luego Merle simplemente no está equipada. para manejar grandes sumas de dinero 494 00:31:09,425 --> 00:31:11,663 y puede que no lo sea hasta dentro de algún tiempo todavía. 495 00:31:11,795 --> 00:31:14,400 ¿Grandes sumas de dinero, Sr. Langley? ¿Qué tan grande? 496 00:31:14,531 --> 00:31:20,010 Creo en el director. Está en el barrio de 250.000. 497 00:31:20,139 --> 00:31:23,446 Eso es además de bienes raíces, como la casa en la que vives, 498 00:31:23,576 --> 00:31:26,181 y bienes personales como el collar de diamantes que aún falta. 499 00:31:26,312 --> 00:31:28,416 - ¿Es eso así? - Eso es correcto, señor. 500 00:31:28,547 --> 00:31:33,257 Sr. Langley, ¿por qué su esposa ¿Usando el collar del acusado? 501 00:31:33,387 --> 00:31:35,387 Es extremadamente valioso. 502 00:31:35,455 --> 00:31:39,363 Como he dicho antes, Merle no comprender el valor de las cosas. 503 00:31:39,494 --> 00:31:40,686 Podría haberlos perdido. 504 00:31:40,728 --> 00:31:42,689 Sí, claro. De hecho, 505 00:31:42,731 --> 00:31:45,136 el collar parece estar perdido de todos modos, ¿no es así? 506 00:31:45,268 --> 00:31:47,268 Aunque, por supuesto, hay mil lugares 507 00:31:47,336 --> 00:31:50,041 donde cualquiera que conociera la finca podría haberlo escondido. 508 00:31:50,173 --> 00:31:52,034 Sr. Langley, dígame esto. 509 00:31:52,076 --> 00:31:55,950 ¿Se molestó el acusado? ¿Tu esposa lleva ese collar? 510 00:31:56,080 --> 00:31:58,218 Ella lloró. 511 00:32:00,185 --> 00:32:03,792 Sí, me temo que pelearon por eso. varias veces. 512 00:32:03,855 --> 00:32:06,427 ¿Recibió su sobrina un subsidio? ¿Señor Langley? 513 00:32:06,558 --> 00:32:07,885 Bueno, no en efectivo 514 00:32:07,927 --> 00:32:10,732 pero ella si tenia cuentas de cargo prácticamente en todas partes. 515 00:32:10,863 --> 00:32:14,337 Sí, tengo un recibo de cargos aquí. firmado por el demandado, 516 00:32:14,467 --> 00:32:16,328 reservar dos asientos en un avión. 517 00:32:16,370 --> 00:32:17,963 El destino es San Francisco. 518 00:32:18,005 --> 00:32:19,999 la hora de salida es la noche del asesinato. 519 00:32:20,041 --> 00:32:22,746 - ¿Estabas consciente de esto? - Mi esposa me lo contó. 520 00:32:22,877 --> 00:32:24,877 Ella canceló las reservas. 521 00:32:24,946 --> 00:32:28,386 Sid tu esposa también te dice quién es Merle. ¿Tenía intención de ocupar el otro asiento? 522 00:32:29,685 --> 00:32:30,644 Sí. 523 00:32:30,686 --> 00:32:32,723 Un tal señor Pierce. 524 00:32:32,856 --> 00:32:37,832 Fue sólo una puerilidad. capricho romántico por parte de Merle. 525 00:32:37,961 --> 00:32:39,587 Estoy seguro de que no fue nada grave. 526 00:32:39,629 --> 00:32:42,502 Pero su difunta esposa se opuso a su propuesta de fuga. 527 00:32:42,633 --> 00:32:43,726 Bueno, sí, pero... 528 00:32:43,768 --> 00:32:46,273 Suficiente para contratar a un detective privado. para asegurarse de prevenirlo? 529 00:32:46,404 --> 00:32:48,165 Fue por el bien de Merle. 530 00:32:48,207 --> 00:32:52,349 ¿No es cierto, señor Langley, que la familia de su esposa actitud hacia el joven de Merle 531 00:32:52,478 --> 00:32:56,286 sólo llevó a lágrimas más furiosas ¿Y peleas más furiosas entre ellos? 532 00:32:57,385 --> 00:32:58,443 Sí. 533 00:32:58,485 --> 00:33:00,485 No tengo más preguntas. 534 00:33:02,289 --> 00:33:07,266 Sr. Langley, creo que el arma homicida ha sido identificado como perteneciente a usted. 535 00:33:07,329 --> 00:33:11,237 Sí. Fue algo que recogí en Italia en uno de mis viajes. 536 00:33:11,367 --> 00:33:14,941 Era de cierto interés histórico. Lo mantuve colgado en mi estudio. 537 00:33:15,071 --> 00:33:17,543 a la vista de cualquiera, ¿entiendes? 538 00:33:17,673 --> 00:33:20,178 donde estabas en el momento aproximado del asesinato? 539 00:33:20,310 --> 00:33:22,104 Estaba en el jardín. 540 00:33:22,146 --> 00:33:23,839 ¿Solo? 541 00:33:23,881 --> 00:33:24,974 No. 542 00:33:25,016 --> 00:33:27,453 Entonces hay alguien ¿Quién puede verificar tu paradero? 543 00:33:27,585 --> 00:33:32,361 Sr. Mason, no veo ninguna razón para involucrar una persona inocente en este proceso. 544 00:33:32,490 --> 00:33:35,295 ¿Por qué no? ¿Sería vergonzoso? a esa persona? 545 00:33:35,429 --> 00:33:37,122 ¿O te resultaría embarazoso? 546 00:33:37,164 --> 00:33:39,869 Simplemente no veo ninguna razón para revelar su nombre. 547 00:33:40,000 --> 00:33:41,993 Y yo tampoco. 548 00:33:42,035 --> 00:33:43,828 Si le place al tribunal, 549 00:33:43,870 --> 00:33:48,447 el abogado solo está empleando su método habitual de escopeta aquí. 550 00:33:48,576 --> 00:33:50,503 Retiraré la pregunta, señoría. 551 00:33:50,545 --> 00:33:52,545 Eso es todo, Sr. Langley. 552 00:33:53,882 --> 00:33:55,410 Me di cuenta unos minutos antes 553 00:33:55,452 --> 00:33:57,722 que el acusado había abandonado el partido y se cambió de ropa, 554 00:33:57,853 --> 00:33:59,513 como para viajar. 555 00:33:59,555 --> 00:34:01,860 Naturalmente, yo era curioso y vigilante. 556 00:34:01,991 --> 00:34:04,897 Dices que la viste después. en el pasillo de arriba. ¿Dónde fue esto? 557 00:34:04,962 --> 00:34:06,855 Salió corriendo de la habitación de su tía. 558 00:34:06,897 --> 00:34:09,034 El pobre niño estaba blanco como una sábana. 559 00:34:09,166 --> 00:34:10,559 Aterrorizado, pensé. 560 00:34:10,601 --> 00:34:12,262 Naturalmente, no dejé que me viera. 561 00:34:12,304 --> 00:34:13,496 Naturalmente. 562 00:34:13,538 --> 00:34:16,977 Pero, señor Corbett, ¿se dio cuenta? ¿algo más sobre ella? 563 00:34:17,109 --> 00:34:19,313 ella agarró algo debajo de su chaqueta con una mano, 564 00:34:19,445 --> 00:34:22,150 y su otra mano la sostuvo alejarse rápidamente de ella. 565 00:34:22,282 --> 00:34:27,058 Tenía algo de humedad oscura. No puedo decir con certeza que fuera sangre. 566 00:34:27,187 --> 00:34:28,480 No, no puedo, señor. 567 00:34:28,522 --> 00:34:30,049 Sólo algo oscuro. 568 00:34:30,091 --> 00:34:32,495 Y luego ella desapareció hacia la escalera trasera/ay. 569 00:34:32,627 --> 00:34:34,630 Sr. Pierce, ¿tengo razón al suponer 570 00:34:34,762 --> 00:34:38,669 que el suyo y el del acusado vuelo propuesto a San Francisco-- 571 00:34:38,801 --> 00:34:40,727 o su vuelo propuesto a cualquier lugar-- 572 00:34:40,769 --> 00:34:43,307 habría sido ¿En la naturaleza de una fuga? 573 00:34:43,440 --> 00:34:45,366 Bueno, sí, Merle quería intentarlo. 574 00:34:45,408 --> 00:34:47,001 ¿Anticipaste entonces oposición? 575 00:34:47,043 --> 00:34:50,283 Pensé que tía Olivia Intentaría detenernos si pudiera. 576 00:34:50,414 --> 00:34:53,153 ¿Ella se opuso a ti? ¿Por motivos personales, Sr. Pierce? 577 00:34:53,284 --> 00:34:55,212 Bueno, no, en realidad no. 578 00:34:55,254 --> 00:34:56,812 Habría sido lo mismo con cualquiera. 579 00:34:56,854 --> 00:34:59,426 Mira, ella simplemente no estaba dejando que Merle conocer a cualquier hombre. 580 00:34:59,558 --> 00:35:00,851 Objeción. 581 00:35:00,893 --> 00:35:03,198 El testigo está expresando una opinión. 582 00:35:03,263 --> 00:35:05,801 Señoría, creo se pueden sentar las bases adecuadas 583 00:35:05,932 --> 00:35:08,203 para hacer el testigo' Última respuesta admisible. 584 00:35:08,335 --> 00:35:09,861 Muy bien, señor Burger. Proceder. 585 00:35:09,903 --> 00:35:12,776 Sr. Pierce, ¿cuánto tiempo ¿Ha conocido al acusado? 586 00:35:12,907 --> 00:35:14,907 - Unas semanas. - ¿Y cómo la conociste? 587 00:35:14,975 --> 00:35:18,282 No recuerdo las circunstancias exactas. pero fue un accidente. 588 00:35:18,413 --> 00:35:19,572 ¡Danny! 589 00:35:19,614 --> 00:35:21,651 - No debes interrumpir, Merle. - Pero recuerda cómo nos conocimos. 590 00:35:21,783 --> 00:35:23,410 - Debe hacerlo. - Dímelo más tarde. 591 00:35:23,452 --> 00:35:26,191 ¿Qué quieres decir? ¿Por accidente, Sr. Pierce? 592 00:35:26,322 --> 00:35:30,097 El perro guardián se quedó dormido en el trabajo. El chófer de la señora Langley. 593 00:35:30,227 --> 00:35:32,932 Cada vez que Merle salía de esa casa, siempre lo enviaban. 594 00:35:33,063 --> 00:35:36,637 ¿En realidad? ¿Cómo te las arreglaste? para continuar con su noviazgo? 595 00:35:36,767 --> 00:35:38,201 Bueno, no fue fácil. 596 00:35:38,202 --> 00:35:40,306 Nos reuníamos en salones de té. 597 00:35:40,439 --> 00:35:42,439 [los espectadores se ríen] 598 00:35:44,243 --> 00:35:46,103 Señor Pierce, el hecho mismo 599 00:35:46,145 --> 00:35:49,352 que el acusado continuó verte en estas circunstancias 600 00:35:49,482 --> 00:35:52,689 fue una forma de rebelión contra supervisión tan estricta, ¿no? 601 00:35:52,819 --> 00:35:57,395 ¿Por qué entonces, dado que el acusado se convirtió en Legalmente mayor de edad en su reciente cumpleaños, 602 00:35:57,525 --> 00:35:59,563 ¿Lo encontraste necesario? planear una fuga? 603 00:35:59,694 --> 00:36:01,488 Eso realmente no significó nada. 604 00:36:01,530 --> 00:36:05,705 Verás, Merle era como un zombie. En lo que a su tía concernía, 605 00:36:05,767 --> 00:36:08,672 y ella tuvo que volverse loca peleando antes de que ella se enfrentara a ella. 606 00:36:08,804 --> 00:36:10,765 - Objeción. - Sostenida. 607 00:36:10,807 --> 00:36:13,011 El testigo se abstendrá de dar opiniones. 608 00:36:13,142 --> 00:36:15,514 No tengo más preguntas, señoría. 609 00:36:15,645 --> 00:36:17,506 [murmullo] Dímelo ahora, Merle. 610 00:36:17,548 --> 00:36:19,786 Conocí a Danny a través de Gina. 611 00:36:19,917 --> 00:36:21,511 Así nos conocimos. 612 00:36:21,553 --> 00:36:22,879 No podría haberlo olvidado. 613 00:36:22,921 --> 00:36:24,080 ¿Quién es Gina? 614 00:36:24,122 --> 00:36:26,082 Gina Gilbert. 615 00:36:26,124 --> 00:36:29,164 Ella está sentada en la última fila. ne_ a Corbett. 616 00:36:29,295 --> 00:36:31,566 Le pedí que viniera y fuera apoyo moral. 617 00:36:31,697 --> 00:36:33,525 [Juez] Sr. Mason, esperamos su placer. 618 00:36:33,567 --> 00:36:35,567 Mis disculpas, señoría. 619 00:36:39,540 --> 00:36:41,677 ¿Cuál es su ocupación, Sr. Pierce? 620 00:36:41,808 --> 00:36:43,235 Estoy desempleado en este momento. 621 00:36:43,277 --> 00:36:44,470 ¿Y cuando estás trabajando? 622 00:36:44,512 --> 00:36:46,340 Un vendedor. 623 00:36:46,382 --> 00:36:49,087 Sr. Pierce, ¿alguna vez ha estado condenado por un delito grave? 624 00:36:49,218 --> 00:36:51,178 - No. - ¿No? 625 00:36:51,220 --> 00:36:54,293 ¿No es verdad que hace dos años, en Fort Worth, Texas, 626 00:36:54,424 --> 00:36:56,494 ¿Te arrestaron por robo? 627 00:36:56,626 --> 00:36:58,630 Pero fui absuelto. 628 00:36:58,762 --> 00:37:00,489 Señoría, me opongo a eso. 629 00:37:00,531 --> 00:37:03,570 La policía está bastante bien. investigando a todos 630 00:37:03,634 --> 00:37:06,374 ¿Quién posiblemente podría haber Tomé ese collar. 631 00:37:06,505 --> 00:37:10,379 Pero un simple arresto no es evidencia de mal carácter 632 00:37:10,509 --> 00:37:14,150 que puede impugnar a un testigo, Y el consejero lo sabe muy bien. 633 00:37:14,280 --> 00:37:17,219 Si le place al tribunal, No estoy tratando de acusar a este testigo. 634 00:37:17,350 --> 00:37:19,822 Sólo estoy intentando interrogar él en su reclamo 635 00:37:19,952 --> 00:37:23,492 que las objeciones del difunto a su casarme con mi cliente no era razonable. 636 00:37:23,625 --> 00:37:26,330 Creo que has dejado claro tu punto. Sr. Mason. 637 00:37:26,461 --> 00:37:28,461 Objeción desestimada. 638 00:37:29,431 --> 00:37:32,304 Ahora, Sr. Pierce, ¿está usted casado? 639 00:37:32,435 --> 00:37:34,438 No. Ciertamente no. 640 00:37:34,570 --> 00:37:36,363 ¿Conoces a una mujer? 641 00:37:36,405 --> 00:37:39,845 con el nombre de Jayne Simmons de Fort Worth, Texas? 642 00:37:39,975 --> 00:37:41,975 Sí. Estaba casado con ella hace siete u ocho años, 643 00:37:42,045 --> 00:37:43,538 pero ella se divorció. 644 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 [Masón] Ya veo. 645 00:37:54,626 --> 00:38:00,004 Su Señoría, me gustaría solicitar un aplazamiento hasta mañana por la mañana. 646 00:38:00,133 --> 00:38:01,426 ¿Por qué, señor Mason? 647 00:38:01,468 --> 00:38:03,538 Bueno, se acerca la hora del aplazamiento, 648 00:38:03,604 --> 00:38:07,611 y mi examen de este testigo puede ser bastante largo. 649 00:38:07,742 --> 00:38:10,047 Ya veo. ¿Señor hamburguesa? 650 00:38:10,177 --> 00:38:12,171 Bueno, Su Señoría 651 00:38:12,213 --> 00:38:14,174 Si el consejero realmente quiere tiempo 652 00:38:14,216 --> 00:38:17,021 para prepararse para esta audiencia un poco más completo, 653 00:38:17,152 --> 00:38:20,192 Creo que la fiscalía podría ejercer tolerancia. 654 00:38:20,323 --> 00:38:21,949 Creo que eso está fuera de lugar, Sr. Burger. 655 00:38:21,991 --> 00:38:25,465 Se levanta la sesión del tribunal hasta las 10:00 mañana por la mañana. 656 00:38:32,604 --> 00:38:34,597 Ciertamente fue una grieta desagradable. hamburguesa hecha 657 00:38:34,639 --> 00:38:36,466 cuando usted pidió un aplazamiento. 658 00:38:36,508 --> 00:38:38,646 Desagradable pero preciso. 659 00:38:38,778 --> 00:38:42,118 Si Burger tuviera un cliente tan confundido y asustado como Merle Telford, 660 00:38:42,248 --> 00:38:43,608 estaría estancado cada dos minutos. 661 00:38:43,650 --> 00:38:45,443 Ciertamente no ha sido de mucha ayuda. 662 00:38:45,485 --> 00:38:47,555 Después de todas las horas que has pasado hablando con ella, 663 00:38:47,687 --> 00:38:50,025 para que ella piense de repente de esta Gina Gilbert. 664 00:38:50,157 --> 00:38:52,495 Aparentemente, Gina conoció a Merle. 665 00:38:52,627 --> 00:38:55,165 mientras tomaba fotos de su casa para una revista. 666 00:38:55,296 --> 00:38:56,856 Luego le presentó a Danny. 667 00:38:56,898 --> 00:38:59,870 y sutilmente arreglado para ellos reunirse varias veces. 668 00:39:00,002 --> 00:39:01,995 Parece una campaña bien elaborada. 669 00:39:02,037 --> 00:39:04,876 Sí, pero no una campaña. para que Danny se case con Merle. 670 00:39:04,940 --> 00:39:06,940 Su esposa nunca había solicitado el divorcio. 671 00:39:07,043 --> 00:39:09,748 Bueno, lo que sea que haya sido entre Danny y la mujer Gilbert, 672 00:39:09,879 --> 00:39:11,005 no fue romance. 673 00:39:11,047 --> 00:39:13,419 No sé quién todavía pero ella está saliendo con alguien. 674 00:39:13,551 --> 00:39:15,689 Así que tal vez Danny Fue un acuerdo comercial. 675 00:39:15,821 --> 00:39:17,279 Será difícil demostrarlo. 676 00:39:17,321 --> 00:39:19,759 Y si Gina estuviera en algún lugar cerca de la fiesta de esa noche, 677 00:39:19,890 --> 00:39:21,719 No la vi y no puedo. encontrar a alguien que lo haya hecho. 678 00:39:21,761 --> 00:39:24,766 En una gran fiesta, Eso no lo descarta, Paul. 679 00:39:24,896 --> 00:39:26,323 Eso es cierto. 680 00:39:26,365 --> 00:39:30,106 Mire, si la señora Langley estaba inconsciente durante el robo, 681 00:39:30,236 --> 00:39:33,076 No habría ninguna razón para que Danny la matara... es decir, si Danny fuera el ladrón. 682 00:39:33,207 --> 00:39:34,232 No. 683 00:39:34,274 --> 00:39:36,712 Pero habría muchas razones para que Merle lo haga. 684 00:39:36,845 --> 00:39:38,837 Y el arma homicida todavía estaba encerrada en su bolso, 685 00:39:38,879 --> 00:39:41,050 así que no puedes decir muy bien fue plantado allí. 686 00:39:41,182 --> 00:39:43,042 Ella admite haberlo puesto ahí, está bien. 687 00:39:43,084 --> 00:39:44,778 Planeaba deshacerse de él más tarde. 688 00:39:44,820 --> 00:39:46,246 Ella había entrado en el dormitorio de Olivia. 689 00:39:46,288 --> 00:39:48,558 para conseguir algo de dinero para viajar desde su escritorio. 690 00:39:48,692 --> 00:39:51,230 Ella reconoció el cuchillo como uno perteneciente a su tío Howard. 691 00:39:51,361 --> 00:39:54,400 Quieres decir que ella lo robó ¿Y se le acabó, sólo para protegerlo? 692 00:39:54,531 --> 00:39:58,206 ¿Qué más podría haber pensado? Era su cuchillo. 693 00:39:58,336 --> 00:40:02,678 Me dice que Olivia fue diez veces tan dura con Howard como ella lo fue con ella. 694 00:40:02,808 --> 00:40:05,680 Sí, pero con un niño chiflado como ese... 695 00:40:05,811 --> 00:40:08,449 Merle parece tener unos 14 años. 696 00:40:08,581 --> 00:40:10,651 solo porque olivia deliberadamente la detuvo. 697 00:40:10,783 --> 00:40:12,921 ¿Cómo hubieras actuado? en ese tipo de situación? 698 00:40:13,052 --> 00:40:16,559 Está bien. Aquí está el resto de mi informe. 699 00:40:16,690 --> 00:40:18,550 Uno de mis hombres en otro caso. 700 00:40:18,592 --> 00:40:20,696 tropezó accidentalmente en un chico del servicio de mensajería 701 00:40:20,829 --> 00:40:23,801 ¿Quién hizo una recogida en la casa de al lado? mientras transcurría la fiesta. 702 00:40:23,931 --> 00:40:25,592 ¿A qué hora? 703 00:40:25,634 --> 00:40:28,640 Lo suficientemente tarde para que el paquete Podría haber sido el collar. 704 00:40:28,771 --> 00:40:30,096 Pero no pude ver al tipo. 705 00:40:30,138 --> 00:40:32,309 No sabría quién fue, en la oscuridad así. 706 00:40:32,441 --> 00:40:34,712 Él simplemente me entregó este grueso sobre del porche, 707 00:40:34,845 --> 00:40:36,671 y le di un recibo y listo. 708 00:40:36,713 --> 00:40:38,106 ¿Entonces entregaste el sobre aquí? 709 00:40:38,148 --> 00:40:40,686 Sí, señor. El destinatario era una dama. en la habitación 32 allí. 710 00:40:40,818 --> 00:40:42,010 Lo tengo en el libro. 711 00:40:42,052 --> 00:40:43,144 Entonces ¿qué pasó? 712 00:40:43,186 --> 00:40:45,892 yo Bueno, llamé a la puerta y ella respondió, y yo... 713 00:40:46,024 --> 00:40:47,550 ¿Ella respondió de inmediato? 714 00:40:47,592 --> 00:40:50,999 Sí. Sí, eso creo. 715 00:40:51,130 --> 00:40:54,436 De todos modos, ella abre la puerta. y ella saca un brazo, 716 00:40:54,567 --> 00:40:56,737 y le doy el paquete, y ella cierra la puerta. 717 00:40:56,870 --> 00:40:58,796 ¿Solo un brazo? ¿Eso es todo lo que viste? 718 00:40:58,838 --> 00:41:01,945 Bueno, su cabeza un poco cuando ella se asomó, 719 00:41:02,075 --> 00:41:06,083 pero ella tenía una toalla encima como si se estuviera lavando el pelo, tal vez. 720 00:41:06,147 --> 00:41:08,317 Con la luz detrás de ella, No pude ver cómo se veía. 721 00:41:08,450 --> 00:41:10,310 Cuando realizas una entrega, obtienes una firma, ¿no? 722 00:41:10,352 --> 00:41:12,723 Uh, bueno, sí, sólo... 723 00:41:12,855 --> 00:41:14,815 ¿Este? ¿Este de aquí? 724 00:41:14,857 --> 00:41:17,997 Bueno, el problema es, mira, ella cerró la puerta muy rápido, 725 00:41:18,127 --> 00:41:21,601 y yo... supongo que en cierto modo lo completé la línea de la firma yo mismo. 726 00:41:21,732 --> 00:41:23,659 Eso podría causarte problemas, ¿no? 727 00:41:23,701 --> 00:41:26,506 Lo sé, señor, pero, quiero decir, como era ella y todo, 728 00:41:26,637 --> 00:41:28,564 Simplemente no quería bajar la puerta. 729 00:41:28,606 --> 00:41:30,533 ¿Qué quieres decir con cómo era ella? 730 00:41:30,575 --> 00:41:33,147 Bueno, el brazo desnudo y la toalla... 731 00:41:33,278 --> 00:41:37,720 Santo humo, me acabo de dar cuenta ella estaba tal vez... tal vez desnuda. 732 00:41:39,485 --> 00:41:40,779 Está bien. 733 00:41:40,821 --> 00:41:43,393 Paul, será mejor que bajes. a la comisaría de policía con él. 734 00:41:43,523 --> 00:41:45,517 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches. 735 00:41:45,559 --> 00:41:47,452 - Y gracias. - [Hombre] Sí, señor. 736 00:41:47,494 --> 00:41:51,069 Della, quiero que consigas una citación para... 737 00:41:51,199 --> 00:41:53,771 ¿Qué te pasa, Perry? 738 00:41:53,902 --> 00:41:58,444 Supongamos que la mujer en esa habitación Tal vez no estaba desnudo. 739 00:41:58,574 --> 00:42:00,578 Sr. Pierce, ¿robó usted? ¿Ese collar de diamantes? 740 00:42:00,710 --> 00:42:01,703 No señor, no lo hice. 741 00:42:01,745 --> 00:42:04,885 ¿Indujiste hidrato de cloral? ¿En el sistema de la señora Langley? 742 00:42:04,949 --> 00:42:06,174 No. 743 00:42:06,216 --> 00:42:08,421 ¿No es cierto que nunca tuviste ninguno? intenciones de casarse con la señorita Telford? 744 00:42:08,552 --> 00:42:10,346 No, eso no es cierto. 745 00:42:10,388 --> 00:42:13,227 Entonces debes haber tenido la intención cometer bigamia, Sr. Pierce, 746 00:42:13,357 --> 00:42:16,163 porque lo supiste todo el tiempo Tu esposa nunca se había divorciado de ti. 747 00:42:16,294 --> 00:42:18,866 No sabía nada de eso. ella dijo ella iba a hacerlo. Supuse que sí. 748 00:42:18,998 --> 00:42:20,156 ¿Quién es Gina Gilbert? 749 00:42:20,198 --> 00:42:21,325 Yo no-- 750 00:42:21,367 --> 00:42:23,938 Ella es una chica que conozco. Sólo un amigo, eso es todo. 751 00:42:24,070 --> 00:42:25,897 Ella también es amiga de Merle. 752 00:42:25,939 --> 00:42:28,009 Objeción. 753 00:42:28,141 --> 00:42:31,047 Señoría, si consejero se aleja mucho más, nosotros... 754 00:42:31,178 --> 00:42:33,448 Suspenderé esta línea de preguntas. Su Señoría. 755 00:42:33,581 --> 00:42:37,388 Y he terminado con este testigo... por el momento. 756 00:42:38,486 --> 00:42:40,213 Está excusado, Sr. Pierce. 757 00:42:40,255 --> 00:42:42,081 Llame a su nuevo testigo, Sr. Burger. 758 00:42:42,123 --> 00:42:44,661 Entonces llamaré al Sr. Julian Kirk. 759 00:42:46,663 --> 00:42:48,900 Así es. Mi casa está al lado de la puerta. 760 00:42:49,032 --> 00:42:52,139 Era la casa de huéspedes de la finca. cuando mi abuela estaba viva. 761 00:42:52,269 --> 00:42:53,796 Ella me lo dejó en su testamento. 762 00:42:53,838 --> 00:42:55,464 ¿Eso fue todo lo que te dejó? 763 00:42:55,506 --> 00:42:57,366 Algunas otras posibilidades y fines de la propiedad. 764 00:42:57,408 --> 00:43:01,082 Todo el dinero real fue para Olivia. Me refiero a Merle. 765 00:43:01,212 --> 00:43:04,452 Entonces estabas familiarizado con la situación. que existía en la casa Langley? 766 00:43:04,516 --> 00:43:08,892 Ciertamente era consciente de cuán completamente Olivia dominó a Merle. 767 00:43:09,022 --> 00:43:11,494 No es culpa de la chica que sea neurótica. 768 00:43:11,624 --> 00:43:14,964 ¿Estás por casualidad? ¿Un psiquiatra capacitado, Sr. Kirk? 769 00:43:15,096 --> 00:43:16,522 Bueno, no, pero todos ustedes... 770 00:43:16,564 --> 00:43:20,138 Entonces ciertamente no estás calificado. para juzgar el estado mental del acusado. 771 00:43:20,267 --> 00:43:24,042 Ahora bien, ¿fue tu conocimiento? de la situación de la casa junto a la puerta 772 00:43:24,172 --> 00:43:26,166 ¿Basado en observación personal? 773 00:43:26,208 --> 00:43:27,501 Principalmente. 774 00:43:27,543 --> 00:43:30,015 Pero el chofer también me mantuvo informado. 775 00:43:30,146 --> 00:43:32,851 ¿Fuiste testigo de una pelea? entre la acusada y su tía 776 00:43:32,983 --> 00:43:35,053 ¿Un par de días antes del asesinato? 777 00:43:35,185 --> 00:43:40,729 Bueno, Merle estaba molesta porque Olivia se opuso a la fuga, 778 00:43:40,859 --> 00:43:42,785 si eso es lo que quieres decir. 779 00:43:42,827 --> 00:43:45,399 ¿No estaba ella más que molesta? ¿Señor Kirk? 780 00:43:45,530 --> 00:43:49,138 ¿No sería más exacto? ¿Decir que estaba peleando loca? 781 00:43:49,268 --> 00:43:50,527 Estaba enojada. 782 00:43:50,569 --> 00:43:53,442 Quizás el grado de su irritación podría ser estimado 783 00:43:53,573 --> 00:43:56,211 si nos dijeras lo que la acusada le gritó a su tía. 784 00:43:56,343 --> 00:43:58,343 Ella dijo-- 785 00:43:58,545 --> 00:44:00,545 ¿Sí, señor Kirk? 786 00:44:01,349 --> 00:44:08,764 Bueno, ella dijo, "Si intentas detenerme, te mataré". 787 00:44:08,824 --> 00:44:10,824 Tu testigo. 788 00:44:12,361 --> 00:44:14,188 Sr. Kirk, 789 00:44:14,230 --> 00:44:16,125 cuando la mayor parte de la propiedad de tu abuela 790 00:44:16,167 --> 00:44:17,860 quedó en manos de su prima la señorita Telford, 791 00:44:17,902 --> 00:44:21,709 ¿Estabas molesto, irritado, ¿Quizás incluso enojado? 792 00:44:23,008 --> 00:44:26,247 Furioso, creo, Sería la mejor descripción. 793 00:44:26,378 --> 00:44:28,482 Pero me recuperé muy bien a tiempo. 794 00:44:28,613 --> 00:44:30,306 Estabas en buenos términos. con tu prima? 795 00:44:30,348 --> 00:44:34,356 Tanto como Olivia lo permitiría. 796 00:44:34,487 --> 00:44:39,464 Una noche, Merle caminó mientras dormía. y vino directamente hacia mi casa. 797 00:44:39,593 --> 00:44:42,265 Subconscientemente, ella me prefería a Olivia... 798 00:44:42,396 --> 00:44:44,090 Objeción, señoría. 799 00:44:44,132 --> 00:44:48,241 El testigo ya había declarado anteriormente. a no haber tenido formación en psiquiatría. 800 00:44:48,369 --> 00:44:49,662 Sostenido. 801 00:44:49,704 --> 00:44:52,911 Pasemos ahora a la noche de la fiesta. 802 00:44:53,042 --> 00:44:55,647 ¿Dónde estabas a la hora aproximada? ¿Ocurrió el asesinato? 803 00:44:55,778 --> 00:44:59,920 Bueno, en la sala, para empezar, Mirando hacia el jardín. 804 00:45:00,050 --> 00:45:01,843 ¿Hay alguien que pueda verificar eso? 805 00:45:01,885 --> 00:45:04,223 Sí. Sr. Paul Drake. 806 00:45:04,287 --> 00:45:06,959 Me preguntó si sabía donde podría encontrar a Danny Pierce, 807 00:45:07,091 --> 00:45:09,296 y le pregunté si hubiera visto a Margo Stevens. 808 00:45:09,427 --> 00:45:11,999 Estoy seguro de que recordaría la conversación. 809 00:45:12,130 --> 00:45:14,335 Sr. Kirk, desde que era Mirando hacia el jardín, 810 00:45:14,466 --> 00:45:16,426 tal vez viste Howard Langley por ahí. 811 00:45:16,468 --> 00:45:20,142 Bueno, sí, de hecho, lo hice. 812 00:45:20,273 --> 00:45:23,880 Por eso le pregunté a Drake. sobre Margo Stevens. 813 00:45:24,979 --> 00:45:27,584 Estaban besuqueándose entre los arbustos. 814 00:45:27,715 --> 00:45:28,841 ¡Eso es mentira! 815 00:45:28,883 --> 00:45:30,987 no estaba en el jardín con Howard o cualquier otra persona. 816 00:45:31,119 --> 00:45:34,326 señorita, No toleraré tales arrebatos. 817 00:45:34,456 --> 00:45:36,116 Pero no es verdad. 818 00:45:36,158 --> 00:45:39,798 Si hay más interrupciones, tendré los bailim lo sacarán de la sala del tribunal. 819 00:45:42,933 --> 00:45:46,340 Estaba realmente bastante oscuro. Quizás me equivoque. 820 00:45:46,470 --> 00:45:47,896 Pero lo dudo. 821 00:45:47,938 --> 00:45:50,911 Entonces ¿cómo puedes estar seguro? ¿Ese hombre era Howard Langley? 822 00:45:51,042 --> 00:45:53,247 Bueno, lo vi salir. 823 00:45:53,378 --> 00:45:57,754 Señoría, en este momento me gustaría para llamar a Howard Langley al estrado. 824 00:45:57,883 --> 00:45:59,776 Su Señoría. 825 00:45:59,818 --> 00:46:03,292 La estrategia del consejero. es transparentemente obvio. 826 00:46:03,355 --> 00:46:06,495 Estos intentos desesperados para cubrir la culpa de su propio cliente 827 00:46:06,626 --> 00:46:08,696 dirigiendo la sospecha hacia los demás... 828 00:46:08,829 --> 00:46:09,855 ¿Señor Mason? 829 00:46:09,897 --> 00:46:13,504 Si le place al tribunal, la sospecha ya existe 830 00:46:13,634 --> 00:46:17,141 y debe quedar claramente establecido o eliminado. 831 00:46:17,272 --> 00:46:21,514 Seguramente nuestro fiscal, con su gran tolerancia, no puedo oponerme a eso. 832 00:46:21,643 --> 00:46:26,920 La sospecha existe, Señoría, en la mente del Sr. Mason y en ningún otro lugar. 833 00:46:27,051 --> 00:46:29,388 ni la policia ni la oficina del Fiscal de Distrito 834 00:46:29,519 --> 00:46:31,513 podría encontrar algún motivo para ello. 835 00:46:31,555 --> 00:46:32,981 Entonces, según tu propio argumento, 836 00:46:33,023 --> 00:46:35,561 El señor Mason sólo puede debilitar el suyo. defensa llamando al testigo. 837 00:46:35,693 --> 00:46:38,399 Howard Langley regresará al estrado de los testigos. 838 00:46:38,530 --> 00:46:41,002 Sr. Langley, en este momento, te pregunto por el nombre 839 00:46:41,133 --> 00:46:43,060 de la mujer que dices Estaba en el jardín contigo. 840 00:46:43,102 --> 00:46:44,795 Sr. Mason, no tiene ningún derecho 841 00:46:44,837 --> 00:46:47,776 exponer a una persona inocente a este tipo de notoriedad. 842 00:46:47,908 --> 00:46:49,533 Muy bien. Si este tribunal está de acuerdo 843 00:46:49,575 --> 00:46:53,049 para escuchar su testimonio en privado, ¿Entonces responderás? 844 00:46:53,181 --> 00:46:54,339 No. 845 00:46:54,381 --> 00:46:55,741 No, no veo que deba hacerlo. 846 00:46:55,783 --> 00:46:58,288 Te das cuenta de que al negarte a responder, 847 00:46:58,419 --> 00:47:00,419 podría ser declarado culpable de desacato al tribunal. 848 00:47:00,889 --> 00:47:03,460 Sólo puedo hacer lo que me dicta mi conciencia. 849 00:47:03,525 --> 00:47:06,197 Sr. Langley, ¿no fue usted? ¿A la habitación de tu esposa esa noche? 850 00:47:06,329 --> 00:47:07,487 No. 851 00:47:07,529 --> 00:47:09,800 ¿Y no la encontraste inconsciente? de una droga que le habían dado? 852 00:47:09,933 --> 00:47:11,260 No. 853 00:47:11,302 --> 00:47:12,927 ¿No encontraste también ¿Que el collar había sido robado? 854 00:47:12,969 --> 00:47:15,341 ¿Y no mataste entonces a tu esposa? usando esta arma? 855 00:47:15,472 --> 00:47:16,498 ¡Eso no es verdad! 856 00:47:16,540 --> 00:47:18,067 ¿No es cierto que le habían robado el collar? 857 00:47:18,109 --> 00:47:20,347 ¿También tomaste el collar? ¿Señor Langley? 858 00:47:20,478 --> 00:47:21,838 No, no lo hice. 859 00:47:21,880 --> 00:47:24,552 No, estaba en el jardín, te lo digo. todo ese tiempo. 860 00:47:24,683 --> 00:47:25,875 ¡Nunca me fui! 861 00:47:25,917 --> 00:47:28,188 Pero cierta mujer salió de ese jardín, ¿no? 862 00:47:28,321 --> 00:47:30,693 la mujer sin nombre habías estado abrazando-- 863 00:47:30,823 --> 00:47:32,823 Esa mujer salió del jardín, ¿no? 864 00:47:34,727 --> 00:47:36,321 Bueno-- 865 00:47:36,363 --> 00:47:40,538 Bueno, sí. De hecho, lo hizo. 866 00:47:40,667 --> 00:47:42,738 ¿Quién era esa mujer, señor Langley? 867 00:47:47,309 --> 00:47:49,346 Gina Gilbert. 868 00:47:49,477 --> 00:47:52,450 ¡Viejo asqueroso! ¡No tenías que decírselo! 869 00:47:52,581 --> 00:47:53,875 [juez golpeando] 870 00:47:53,917 --> 00:47:55,777 ¿No sabes lo que hice por ti? 871 00:47:55,819 --> 00:47:58,391 ¡Hombre estúpido, asqueroso y podrido! 872 00:48:05,630 --> 00:48:08,837 Sabía que Howard hizo una jugada esperanzadora. por cada mujer que conoció, 873 00:48:08,967 --> 00:48:11,672 pero nunca lo supuse había llegado a Gina. 874 00:48:11,804 --> 00:48:14,109 Había ido más lejos que eso, Señor Kirk. 875 00:48:14,240 --> 00:48:18,182 Gina quería casarse con Howard. y ayudarlo a administrar el patrimonio de Merle, 876 00:48:18,312 --> 00:48:20,349 si tan sólo Olivia hubiera podido ser eliminada. 877 00:48:20,480 --> 00:48:25,591 Un divorcio no fue la respuesta porque Olivia tenía mucho control sobre Merle. 878 00:48:25,719 --> 00:48:27,113 Entonces Danny entró en escena. 879 00:48:27,155 --> 00:48:30,862 danny estaba buscando a alguien que tenía acceso al grupo rico. 880 00:48:30,992 --> 00:48:33,230 gina estuvo de acuerdo con su plan para robar el collar 881 00:48:33,362 --> 00:48:36,502 porque primero supo que ella era buscado por la policía en el este 882 00:48:36,632 --> 00:48:40,841 y segundo porque la amaba una oportunidad perfecta para asesinar a Olivia. 883 00:48:40,971 --> 00:48:44,010 Gina se puso un vestido de noche, se deslizó silenciosamente por la fiesta, 884 00:48:44,141 --> 00:48:45,867 mató a la inconsciente Olivia, 885 00:48:45,909 --> 00:48:49,116 y regresé en el tiempo para encontrarme con el mensajero quién entregó los diamantes robados. 886 00:48:49,247 --> 00:48:51,040 Oh, eso es lo que quisiste decir 887 00:48:51,082 --> 00:48:54,924 cuando dijiste la chica del motel Tal vez no estaba desnudo. 888 00:48:55,054 --> 00:48:56,448 Exactamente. 889 00:48:56,490 --> 00:48:58,861 Era su vestido de noche Gina no quería que el mensajero lo viera. 890 00:48:58,992 --> 00:49:00,517 Y, en el curso normal de los acontecimientos, 891 00:49:00,559 --> 00:49:02,388 danny habría sido sospechoso del asesinato. 892 00:49:02,430 --> 00:49:04,767 Pero las cosas nunca son normales cuando era pequeño 893 00:49:06,100 --> 00:49:08,638 Oye, mira el vestido nuevo. 894 00:49:08,769 --> 00:49:10,230 Della lo eligió. 895 00:49:10,272 --> 00:49:12,309 Oh, no lo hice. ¿No es bonita? 896 00:49:12,441 --> 00:49:14,846 Seguro que lo es. ¿Qué tal una cita? 897 00:49:16,211 --> 00:49:21,723 Merle, creo que le debes algo a esta gente. un elogio muy, muy grande. 898 00:49:21,851 --> 00:49:23,212 ¿Para qué, Julián? 899 00:49:23,254 --> 00:49:25,254 Bueno-- 900 00:49:25,688 --> 00:49:26,815 gracias. 901 00:49:26,857 --> 00:49:28,418 Por salvarte la vida. 902 00:49:28,460 --> 00:49:32,768 Oh, les iba a dar todos Un beso grande por eso, tonto. 903 00:49:44,478 --> 00:49:47,483 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU. 904 00:49:47,533 --> 00:49:52,083 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0